1 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 - Dua menit. 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Anda selalu menggunakan kondom. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 - Ya Tuhan. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 - 6 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 - Oh. - Ya. 7 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 - Oh--aduh! - Maaf. 8 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 - Halo? 9 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Dengar, aku yakin banyak hal sungguh menakutkan saat ini, 10 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 tapi, tahukah kamu, mungkin akan baik-baik saja. 11 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Um...apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu? 12 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Maksudku, sepertinya, aku punya mobil. 13 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Saya bisa, seperti, mengantarmu pulang jika kamu mau. 14 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Anda bisa pergi. 15 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 - Tunggu... 16 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Tidak mungkin. 17 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Kalau menurutku itu memang seperti itu, Aku terlalu baik. 18 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Ugh, sungguh ledakan dari masa lalu. 19 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Hei, kawan. - 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Ya Tuhan. 21 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 - Ayolah, sepertinya aku belum melakukannya melihatmu kencing ribuan kali. 22 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Sebenarnya ada saatnya kamu tidak akan kencing tanpa aku. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 - Bailey, bisakah kamu-- 24 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 - Jadi siapa yang beruntung, ya? 25 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Oh, bukan--apakah itu Kevin? 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 - Dimana ujianku? - Ooh. 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Ooh! 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Apakah itu Kevin? Tolong beritahu saya. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Tolong beritahu saya, ayolah. - Tolong berikan padaku. 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - Siapa ayahnya? - Tolong berikan saja padaku. 31 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 - Penis siapa itu? - Penis Kevin. 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 - Lihat, apakah itu sulit? 33 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Sebenarnya, jangan jawab itu. Saya tidak ingin tahu. 34 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Wow, jadi kamu, um, sedang mengandung. 35 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Dan itu pasti milik Kevin? - Ya, ya. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Gadis seperti apa menurutmu aku seperti itu? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 - Aku tidak tahu, kawan. Saya tidak berpikir Anda bertulang, 38 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 apalagi anjing mentah-- 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Sejujurnya aku seperti, sedikit terkesan. 40 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 - Aku bukan "anjing mentah". 41 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Kami menggunakan kondom, yaitu seharusnya 98,7% efektif. 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 - Rupanya, salah satunya adalah 0%. 43 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 - Bukan itu bagaimana statistik bekerja. 44 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 - Apakah kamu membacanya dengan benar? 45 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 - Uh-- - Oh, hei, Veronica. 46 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 - Primadona. - Aku senang sekali bisa menangkapmu. 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Maukah Anda mencarinya di tata letak 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 untuk halaman prom buku tahunan? 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Biarkan aku menariknya kembali-- - Wah, tidak. 50 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Tidak ada spoiler di buku tahunan. Ayolah kawan, Tuhan. 51 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 - Um, oke. 52 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Mengapa Anda tidak mengirim email itu bagiku, Heather, 53 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 dan kemudian saya benar-benar bisa memproses nuansa 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 dari perbatasan yang berlekuk-lekuk yang kamu pilih. 55 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 - Aku sangat senang kamu memperhatikan b-- 56 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - Ronnie. 57 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - Oh, hei, hei. 58 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 - Kamu baik-baik saja, Ronnie? Anda tampak sedikit bingung. 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 - Ya, ya. 60 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - Apakah kamu mencoba untuk berbicara dengan Bailey Butler? 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - Ingat saat kalian dulunya sahabat? 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 - Ya, itu tadi-- itu lebih 63 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 karena ibu kami dekat dan segalanya. 64 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 - Berbicara tentang orang tua, milikku berada di Yunani. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Ingin menginap akhir pekan ini? 66 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 - Siapa yang punya warna hijau itu cat kuku yang saya suka? 67 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 - Wah, wah, wah! 68 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 apa-apaan? - Dimana itu? 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 - Oh, aku menulis namamu di sana, 70 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 lalu aku mengikatnya ke tiang bendera. 71 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Semoga itu keren. - Bisakah kamu memberikannya padaku? 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 - Aku membuangnya ke tempat sampah di belakang gimnasium. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 - Oh. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Terima kasih. 75 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Terima kasih telah membawanya sepanjang perjalanan kembali ke sana. 76 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 - Eh, aku sedang merokok lagipula, ada tempat untuk kembali ke sana. 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Pak Aster sedang melakukan screening 78 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ini "Osmosis Jones" VHS di bio, 79 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 jadi aku harus datang dengan benar. 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 - Sungguh sulit dipercaya. - Benar? 81 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Hampir tidak ada ilmu sulit apa pun di dalamnya, 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 tapi Chris Rock adalah seorang visioner. 83 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - Tidak, kamu merokok di halaman sekolah. 84 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Itu, seperti, sungguh tidak bertanggung jawab. 85 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - Oh, benar yang tidak bertanggung jawab? 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 - Oke. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - Ah, oke, oke, oke, ah, lihat. 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Maksudku, aku yakin tapi itu akan baik-baik saja? 89 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Maksudku, adikmu punya anak lebih awal, 90 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 dan dia baik-baik saja, kan? 91 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Ingat ketika kita mengetahuinya 92 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 bahwa kamu akan menjadi seperti itu bibi berusia sembilan tahun? 93 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Kami tertawa-- - Oke, oke, kamu bisa berhenti. 94 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Saya menghargai apa yang Anda lakukan dengan ujian dan segalanya, 95 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 tapi kami tidak hanya seperti... 96 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Anda baru saja terjadi untuk menjadi orangnya 97 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 yang berjalan di kamar mandi. 98 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Aduh. 99 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Bisa saja diserahkan pada ucapan terima kasih. Sampai jumpa, Juno. 100 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 - Teman-teman, lihat ini. Lihat ini. 101 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 - Biarkan aku melihatnya. - Ya Tuhan. 102 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Hai, hai, um, hai. 103 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Aku, uh, sedang membuat laporan untuk kelas kesehatanku, 104 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 dan aku hanya ingin melihat apakah aku bisa mengajukan pertanyaan singkat? 105 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Keren, terima kasih. 106 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Um, jika seorang wanita muda memerlukan prosedur, 107 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 tapi orang tuanya tidak tahu, apakah itu mungkin? 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Uh, katakanlah dia berumur 17 tahun. 109 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Oke oke, jadi tidak di fasilitas Anda. 110 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Dimana tempat terdekatnya itu... 111 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Ada Alburquerque di Missouri? 112 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Oke, um, baiklah, maaf. 113 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Bagaimana dengan, seperti, Illinois atau Arkansas, 114 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Oklahoma, Texas? 115 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 TIDAK? 116 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Oke, oke, jadi saya mengerti. 117 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Sepertinya dia membutuhkannya izin orang tua, 118 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 yang mana--itu bagus. Tidak apa-apa. 119 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Eh, aku akan memasukkan itu dalam laporanku, 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 dan terima kasih banyak, sampai jumpa. 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 - Bu, aku pergi ke Emily untuk menjejalkan akhir pekan. 122 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - Percayalah padamu. Aku mencintaimu. 123 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 - Itu sangat bodoh. Maddie B akan-- 124 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 - Hei. 125 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 - Hai. - Ya ampun, hei, gadis. 126 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 - Maaf aku terlambat. 127 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 - Siapa kalian-- - Oke, Maddie D. 128 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 - Bukan, bukan Maddie D. 129 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 - Um, sebenarnya ada sesuatu yang cukup penting 130 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Saya harus bicara untuk kalian tentang. 131 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 - Oke, berikan saja padaku satu detik. 132 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Sebenarnya aku sangat dekat. 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 - Ya, "Veronica Mars" di sini 134 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 berpikir bahwa dia bisa mengetahuinya 135 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 tes kehamilan hal misteri. 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - Tes kehamilan apa hal misteri? 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 - Lihat. 138 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Klub Daur Ulang menemukannya di tempat sampah. 139 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Ugh, profil Maddie B secara pribadi. 140 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 - Tidak. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 - Ooh, oke. 142 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Jadi Tori Leonards tidak ada di gym hari ini, 143 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 dan aku tahu pasti bahwa dia menggunakan "masalah wanita" 144 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 sebagai alasannya. 145 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - Kamu menggunakan alasan itu untuk melewatkan gym, 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 seperti, setiap dua minggu sekali. 147 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 - Valid, yang sebenarnya kenapa aku bersandar 148 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 lebih ke arah Patricia Hamilton? 149 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - Tentu saja tidak, tidak. 150 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Tidak mungkin Patricia Hamilton 151 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 telah kehilangan kartu V-nya. 152 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 - Ya, sepertinya tidak ada urusan kita, kan? 153 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 - aku tahu, tapi itu sangat menarik, 154 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Aku harus mencari tahu siapa orangnya. 155 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 - Maksudku, bagaimana jika itu salah satu dari kita? 156 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 - Benar sekali, tapi siapa yang mengambil tes kehamilan di sekolah? 157 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 - Oke, serius, lihat gram ini, 158 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 padahal, berdampingan. 159 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 perut Patricia pasti terlihat lebih besar. 160 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 - Secara harfiah hanya seminggu yang lalu. 161 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Sedikit. - Cara dia berdiri di sana. 162 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 - Tidak, bukan itu, seperti, perut burrito. 163 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Seperti itu secara signifikan lebih besar. 164 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 - Tidak, ini lebih besar, bahkan menyukai wajahnya... 165 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 - Dia bersinar. Maksudku, itu semacam-- 166 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 - Mwah, aku minta maaf Aku terlambat, sayang. 167 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Punya anak anjing baru di tempat penampungan. Harus membawanya pergi. 168 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Ya, coba lihat. Beri nama dia Jasper. 169 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - Eh, ya, itu-- terima kasih untuk... 170 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 - Sepertinya Anjing Elliot, kan? 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 - Temui aku di menit terakhir dan segalanya. 172 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 - Kursus. 173 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - Selamat malam. - Hai. 174 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 - Selamat datang, selamat datang. - Terima kasih. 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Kami akan memulai dengan stik roti keju, 176 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 dan air untuk wanita itu, 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 dan aku akan pergi dengan Embun Gunung. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 - Baiklah, segera hadir. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 - Ada apa? 180 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - Um...jadi... 181 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Aku harus memberitahumu sesuatu. 182 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Um, saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 183 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Secara statistik, itu, sepertinya, hampir mustahil, 184 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 tapi, eh... 185 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 saya hamil. 186 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Oke. 187 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Oke, hei, tidak apa-apa. Aku--aku di sini untukmu. 188 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Terima kasih. Itu melegakan. 189 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Aku--maksudku, aku tahu apa yang kuinginkan lakukan, dan aku punya rencana. 190 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Saya hanya bisa menggunakan benar-benar menggunakan bantuanmu dengan beberapa-- 191 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 apa yang terjadi saat ini? 192 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 - Maukah kamu menikah denganku? 193 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Dengar, aku tahu itu tidak akan mudah, oke? 194 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Tapi sayang, kita bisa melakukan ini. 195 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - Bisakah kamu duduk kembali tolong di kursimu? 196 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 - Ya, ya. 197 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Harus Anda akui, itu semacam itu waktu yang tepat, kau tahu? 198 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Kami sangat tidak yakin tentang kami tahun depan, kamu tahu, 199 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 dan sekarang kita memiliki ini. 200 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Anda tahu, kita akan mengambil cuti setahun, 201 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 mendapatkan tempat kecil di kota agar orang tua kita bisa membantu, 202 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 dan jangan khawatir--kelahiran tidak akan bertentangan 203 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 dengan jadwal X Games apapun itu, jadi-- 204 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 - Tunggu, tunggu, tunggu-- bagaimana kabarnya 205 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 yang sudah kamu miliki semua itu direncanakan? 206 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 - Maksudku, katamu kamu punya sesuatu yang penting 207 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 yang ingin kamu sampaikan kepadaku. 208 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 eh... 209 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Anda tahu, dan kemudian keseluruhannya hal tes kehamilan misteri 210 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 mengingatkan saya dari hal kecil lainnya ini. 211 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Um, jangan marah tapi, ingat, 212 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 seperti, sebulan yang lalu di Smith Creek 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 ketika kita selesai di dalam mobil? 214 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Yah, aku sepertinya menyadarinya itu, um--kondomnya rusak. 215 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Jadi... - Apakah kamu bercanda? 216 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 - Dengar, Veronica, aku tidak mau untuk membuatmu takut, oke? 217 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 - Ya ampun-- - Hal pidato perpisahan-- 218 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 kamu punya banyak dalam pikiranmu, kamu tahu? 219 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Dan semakin jauh kita pergi, semakin marah aku tahu kamu akan-- 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - Kevin, aku--oh-- 221 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - Dan aku mencarinya. Saya mencarinya di Google. 222 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk hamil? 223 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Ini sangat sulit. 224 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - Aku benar-benar bisa saja mengambilnya pagi hari setelah pil. 225 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Saya bisa saja menghindarinya seluruh situasi ini. 226 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 - Aku tahu itu semacam itu membuat stres, oke? 227 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Tapi itu juga sempurna 228 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 karena sekarang kita benar-benar tahu bahwa kita akan bersama selamanya. 229 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Aku serius. saya tidak bisa. 230 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Saya harus keluar dari sini. -Veronica-- 231 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Oh, tembak. 232 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 - Ya Tuhan. 233 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Oh, ini mual di pagi hari. 234 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Sini, biarkan aku--aku pegang rambutmu untukmu. 235 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 - Jangan sentuh aku. - Oke. 236 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Dengar, aku tahu aku telah membuat kesalahan, oke? 237 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Namun jika Anda bisa melihat lebih jauh dari itu, 238 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 ada sesuatu indah sekali di sini, 239 00:13:40,000 --> 00:13:45,000 dan saya sangat bersemangat untuk membawanya sedikit kita ke dunia ini. 240 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 - Bolehkah aku melihatnya? 241 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 - Ya, bisakah aku-- - Tidak, aku hanya akan-- 242 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - Oke. 243 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 – Wow, ini kedengarannya tidak murahan. Bagaimana kamu mampu membelinya? 244 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 - Menjual Buzzsaw dan Road Rash. 245 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Uh, sepeda motor trailku. 246 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Hanya tinggal dua sekarang, tapi...tidak apa-apa. 247 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 - Kamu tahu, Aku pasti membutuhkannya 248 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 waktu untuk memikirkannya, tapi mari kita bicara pada hari Senin, oke? 249 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 - Oh, ya, Senin. 250 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Senin bagus. 251 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 - Wah. 252 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Besar. 253 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Omong kosong. 254 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Aku baru saja memukul pantatmu! 255 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 - Ha ha ha ha. 256 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Anda tidak akan tertawa ketika saya secara harfiah 257 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 robek bolamu, bajingan. Ayo. 258 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Tunggu, lindungi aku. Saya akan segera kembali. 259 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Saya pikir begitu menginap di malam ini. 260 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 - Oh, aku tahu. Saya minta maaf. 261 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Fil mendapat libur malam. - Ya ampun, orang itu aneh. 262 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Siapa yang mengeja "Phil" dengan huruf F? 263 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 - Bersikaplah baik. - Tunggu. 264 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Saya sudah mulai mencairkan adonan. 265 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 - Maafkan aku, kacang kecilku, tapi tahukah kamu, 266 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 kita bisa membuat coxinhas besok atau, 267 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 kamu tahu apa, mungkin hari Minggu. 268 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Aku akan mengirimimu pesan saat aku mengetahuinya 269 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 bagaimana akhir pekan sedang terbentuk, oke? 270 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Mwah. Bagaimana penampilanku? 271 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 - Panas sekali. 272 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Mm-hmm, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 273 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 - Oh, ayolah. 274 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Seluruh misteri kehamilan hal yang omong kosong 275 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 bukan salahku. 276 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Aku melempar benda itu di tempat sampah. 277 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 - Aku butuh bantuanmu, tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 278 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Aku mendengarkan. 279 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 - Oke, aku tahu kita tidak seperti itu, seperti, tutup lagi. 280 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 - BENAR. 281 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Dan aku mungkin yang terakhir orang yang ingin kamu bantu... 282 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Akurat. - Tapi kamu punya mobil. 283 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 - Oh, itu dia. - Percayalah kepadaku. 284 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Andai saja aku bisa pergi suatu tempat di kota 285 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 atau bahkan ke St. Louis, Aku bahkan tidak akan berada di sini. 286 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 - Pergi kemana? 287 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 - Kau tahu, untuk mendapatkan benda itu-- 288 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 prosedurnya. 289 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Wah. 290 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 - Oke. 291 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 - Anda mencetak peta. 292 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 - Oklahoma, Texas, New Mexico-- itu mudah, 293 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 dan saya menguraikan rute terbaik 294 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 termasuk di mana kita bisa berhenti untuk bensin, makanan, dan istirahat. 295 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Semuanya sudah direncanakan. 296 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Kami akan berada di Albuquerque paling lambat besok malam. 297 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Kami akan pergi ke klinik hal pertama Minggu pagi, 298 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 dan kami akan pulang Minggu malam. 299 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 - Alburquerque. 300 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 - Ya, ya, Aku tahu ini kedengarannya gila, 301 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 tapi itu adalah tempat terdekat jika Anda berusia di bawah 18 tahun, jadi... 302 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 - Dan aku tidak perlu melakukannya, seperti, berada di sana selama itu, kan? 303 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Katakan jika aku mau untuk menjelajahi Albuquerque 304 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 saat Anda melakukan pekerjaan Anda. 305 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - Ya, itu--tidak apa-apa, Saya rasa. 306 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Aku benar-benar hanya membutuhkanmu untuk mengemudi. 307 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Saya akan membayar semuanya. 308 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - Hm... 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 jadi kamu menyembunyikan ini dari priamu, 310 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 teman terbaikmu, dan orang tua Yesusmu yang aneh, 311 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 dan kamu berpikir, "Mengapa tidak bertanya pada Bailey Butler 312 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 "untuk mengantarku ratusan mil 313 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 karena dia mungkin tidak melakukannya lagipula, ada yang harus dilakukan." 314 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 - Um...sepertinya, ya. 315 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Bailey. Bailey, ayolah. 316 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Tolong buka pintunya, Bailey. 317 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 - Aku hanya mempermainkanmu. 318 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Anda benar--saya tidak punya apa pun yang terjadi. 319 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 - Kupikir kamu mengendarai Camry. 320 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 - Sleater-Camry ada di toko. 321 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 - Eh, proyeksi gasku adalah akuntansi 322 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 untuk empat silinder mesin Jepang. 323 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 - Salahku. 324 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Jika kita khawatir tentang gas, kita sebaiknya ambil Tesla saja. 325 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Ayo, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi 326 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 - Wah, perjalanan darat! 327 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Oh, oh, oh, kita harus melakukannya lihat Roswell. 328 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Seperti, ada alien sungguhan-- - Tidak. Tidak. 329 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 - Veronika, ayolah. Ini liburanku juga. 330 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 - Ini bukan liburan, oke? 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 - Nah, kalau ini bukan liburan, 332 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 lalu kenapa kamu mengambil gambar, ya? 333 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 - Oke, dalam 20 mil, 334 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 kita akan membuat perhentian pertama kami. 335 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 - Ya, ya, cinta berhenti. 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Kita harus pergi memeriksanya garpu terbesar di dunia. 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Aku benar-benar mendengarnya-- - Tidak, tidak, Bailey. 338 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Kita tidak akan begitu saja berhenti mau tak mau, oke? 339 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Kita harus tetap bertahan ke jadwal 340 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 jadi aku bisa pulang pada Minggu malam, 341 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 dan orang tuaku tidak akan mengetahuinya. Setiap perhentian mempunyai tujuan. 342 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 - Wow, kamu bahkan mengecewakan alam. 343 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 - Perjalanan ini tidak akan murah, 344 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 tapi menurutku ini harus menutupinya. 345 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 - Wah, Yesus, apa--yang kamu lakukan mencuri itu dari orang tuamu? 346 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 - Kevin mengusulkan. 347 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Apa? 348 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Astaga. 349 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Itu sebenarnya jadi merek untuknya. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Bisakah Anda bayangkan, seperti, sebenarnya akan menikah 351 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 kepada pria itu? 352 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Apa tarian pertamamu? 353 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 untuk Bayangkan Naga atau Nickelback, menurut Anda? 354 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 - Kevin--dia bermaksud baik, oke? Anda hanya tidak mengenalnya. 355 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Dia...dia tidak rumit. 356 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Dia manis. Dia sangat manis. 357 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Tahukah Anda bahwa dia adalah sukarelawan dengan anak anjing kecil, 358 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 seperti, yang tidak punya rumah dan sebagainya? 359 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Dan aku bahkan tidak membutuhkannya untuk membela diriku padamu sekarang. 360 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Namun tahukah kamu kalau dia mengajakku kencan 361 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 secara harfiah setiap hari selama sebulan sampai aku bilang iya? 362 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Dia benar-benar menunggu di luar jendelaku 363 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 suatu malam selama satu malam penuh. 364 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 - Kamu tahu, "Katakan Apa Saja" membuatnya tampak lucu, 365 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 tapi itu namanya menguntit, jadi waktunya habis untuk semua itu. 366 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Orang itu benar-benar penguntit. 367 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 - Oke, pintu masuknya seharusnya tepat di atas 368 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 di sudut sini. 369 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 - Keren, aku bersemangat untuk mati di sini. 370 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - Ini tidak terbuka. 371 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Saya tahu mereka tidak tutup. 372 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Orang itu secara harfiah baru saja masuk ke sana. 373 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 - Setelahmu, Ivy League. 374 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Aku bilang aku tidak akan membelinya. 375 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - Bergerak. 376 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 - Halo, hai. eh... 377 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Sebenarnya aku hanya ingin tahu berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini. 378 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Ini seperti nyata dan segalanya. 379 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 - Mm-hmm. 380 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Berapa usiamu? 381 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 - 17. 382 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 - Aku tidak bisa membeli ini. 383 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 - Um... 384 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 maaf, aku hanya... 385 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Aku hanya--aku sungguh, sangat membutuhkan uang, 386 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 jadi kalau ada apa-apa-- - aku bilang-- 387 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 - Veronica, aku mencintaimu. - Penguntit. 388 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 -Kevin. - Aku tidak bisa hidup tanpamu. 389 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu mengikutiku? 390 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 - Aku tahu kamu bilang kamu mau menunggu sampai hari Senin, 391 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 tapi bagiku, hari Senin terasa seperti sepuluh tahun 392 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 mulai sekarang, kamu tahu? 393 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Jadi saya berkata, "Kak, ambil gadismu." 394 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 395 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 - Dengar, aku membelikanmu bunga mawar untuk setiap alasan 396 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 mengapa kita harus menghabiskan hidup kita bersama-- 397 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 kamu, aku, dan bayinya. - Ini belum bayi. 398 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 - Ini untuk betapa kerennya gen Anda dan gen saya 399 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 akan mencari bersama dalam diri manusia baru. 400 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Yang ini untuk ketika saya mengajarinya 401 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 bagaimana melakukan kickflip yang sempurna. 402 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 - Fleksibel yang aneh. 403 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 - Dan yang ini faktanya 404 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 bahwa kamu bisa tinggal di sini di Missouri-- 405 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 - Oke, kamu tahu? Ini harus dihentikan. 406 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Saya tidak bisa melakukannya. Ini seikat bunga mawar. 407 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Ada banyak alasan. 408 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - Apa yang dia lakukan dengan cincinku? 409 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - Eh... 410 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 baiklah, aku butuh uang untuk... 411 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Maafkan aku, Kevin, tapi aku minta maaf menjaga situasi. 412 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 - Kamu--kamu ingin menyingkirkan-- 413 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Wah, wah, wah, wah, wah, Aku tahu itu tidak dingin 414 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 untuk tidak memberitahumu tentang kondom yang rusak-- 415 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 - Wah, kamu tahu tentang kondom yang rusak? 416 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 - Ya, aku minta maaf. Siapa yang bertanya padamu? 417 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Kenapa dia ada di sini? 418 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 - Dia mengantarku ke tempat itu. 419 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Saya tidak bisa melakukannya di Missouri. 420 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 - Yah, kamu tidak bisa melakukannya keputusan ini sendirian. 421 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 - Kevin, sudah begitu banyak kehidupan di depan kita. 422 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Ini hanya-- ini yang aku punya-- 423 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 - Kehidupan apa, Veronica? 424 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Anda akan pergi ke Brown. Saya tinggal di sini. 425 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Ini adalah kesempatan kami saat bersama. 426 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 - Tidak, Kevin-- 427 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 - Kamu harus berterima kasih dan hitung bintang keberuntunganmu 428 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 bahwa kamu mempunyai seorang pria siapa yang begitu setia padamu 429 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 bahwa dia benar-benar akan melakukannya melacakmu 430 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 ke tempat pembuangan sampah yang kumuh ini. 431 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 - Kamu melacakku di sini? 432 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 - Yah, maksudku, semacam itu. 433 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu sangat menyeramkan, Kevin! 434 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Anda seorang penguntit! - Terima kasih. 435 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 - Berikan cincinku saat itu. 436 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Yesus! 437 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 - Pertimbangkan langkahmu selanjutnya dengan sangat hati-hati. 438 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 - Itu cincinku. Saya membayar untuk itu. 439 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Oke. 440 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Aku akan ambil ponselku. 441 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Saya mengerti. 442 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 - Maksudku, bisa saja dihapus 443 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 aplikasi Temukan Teman Saya. 444 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 - Aku akan memberimu $1.300. 445 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 - Kami kaya! - Apakah kamu serius? 446 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Terima kasih. 447 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulai mengucapkan terima kasih. 448 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Ini adalah--kamu memang seperti itu seorang wanita manis yang telah membantu kami. 449 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 - Jika semua ini kembali padaku, 450 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Aku akan menjahit kalian berdua bersama-sama sebagai manusia kelabang. 451 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - Oh. 452 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 - Kamu tahu, itu cukup kacau 453 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 bahwa Kevin bahkan tidak memberitahumu tentang kondom yang rusak. 454 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 - Sebenarnya tidak ingin membicarakannya. 455 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 - Aku tahu, aku hanya bilang bahwa kamu punya hak 456 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 untuk menjual cincin itu setelah apa yang dia lakukan. 457 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 - Benar-benar tidak ingin membicarakannya. 458 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Bisakah kamu menjatuhkannya saja untuk saat ini, tolong? 459 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 - Baiklah. 460 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 aku hanya akan pergi nyalakan radionya. 461 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 atau Haruskah aku pergi?" 462 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Oh oh! 463 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 atau haruskah aku pergi sekarang? 464 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 atau haruskah aku pergi sekarang? 465 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 akan ada masalah 466 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 akan ada dua kali lipat 467 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Oke, oke, oke. 468 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 - Lagu itu secara harfiah tidak masuk akal. 469 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Itu--itu hanya membuat-- oke, katanya 470 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 jika dia pergi, akan ada masalah, 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 tapi jika dia tetap di sini, akan ada ganda? 472 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Apa--pilihannya jelas akan pergi. 473 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Ini benar-benar setengah jumlah masalah. 474 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Wah. 475 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Astaga, itu pasti terjadi 476 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 yang paling klinis interpretasi 477 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 dari lagu punk, seperti biasa. 478 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 - Oke, kalau kita berkendara lagi, misalnya, lima jam, kita-- 479 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 - Oh, Gas N' Gulp! 480 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 - Wow, sepertinya kamu mau anggarannya dengan sangat serius. 481 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 - Hm, oh, dan kamu punya, seperti, apa, 482 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 tiga teguk air dalam hal itu? 483 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 - Ya, kita berkendara 14 jam. 484 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Kita tidak bisa berhenti setiap dua detik untuk buang air kecil. 485 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Kami sebenarnya harus pergi-- jadi kamu sudah selesai? 486 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 - Satu hal lagi. 487 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 - Hai, ini dan beberapa hal lagi. 488 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 - Setengah raspberry biru, setengah ceri 489 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 dengan sedikit Coke di atasnya. 490 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 - Kombo kami. 491 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 - Ya. 492 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 - Terima kasih. Ini sungguh manis darimu. 493 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 - Maksudku, santai saja. Itu dua untuk satu. 494 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 - Jika kita menyediakan waktu yang cukup, kita mungkin bisa pergi ke Roswell. 495 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 - Berhenti. 496 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Ya, alien! 497 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 - Mungkin. - 498 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 - Oke? 499 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Jika menurutku agar kamu mungkin menyukaiku 500 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 - Jam berapa janjimu pada hari Minggu? 501 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 - Kita hampir sampai di Oklahoma 502 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 kemana kita akan mengambil powernap empat jam... 503 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 dan kita seharusnya mendapatkannya ke beberapa area terbuka 504 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 dalam jarak sekitar 18 mil, dan itu akan terjadi 505 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 tempat yang tepat untuk berhenti. - Bagus. 506 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Suka area terbuka yang bagus. 507 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Ooh, kita sudah hampir untuk melintasi batas negara. 508 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Anda tahu apa artinya itu. 509 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 - Tidak, tidak-- - Ya. 510 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 - Aku--aku tidak ingat itu. - Tiga... 511 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - Tidak, sungguh, itu sangat... - Dua... 512 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 - Dahulu kala--aku bahkan tidak tahu-- - Satu. 513 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Wah, wah! 514 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Bum, bum. Mm, mm. 515 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 - Perbesar. 516 00:27:02,000 --> 00:27:02,000 Ooh. 517 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 - Ah! 518 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 keduanya: Pu yang banyak pelatih! 519 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Belum melakukan yang itu sebentar lagi. 520 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 - Ya, aku--aku benar-benar tidak tahu 521 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 bagaimana kita mengingatnya seluruh hal itu. 522 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Wah, sungguh berantakan di sini. 523 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Ada apa semua ini? kamu ada di bawah sini? 524 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Wah, wah, jangan membuang itu. 525 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 - Kenapa kamu punya taser? 526 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 - Oh, aku berharap bisa bertahan beberapa toko minuman keras dalam perjalanan. 527 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Semoga itu keren. 528 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 - Tidak. 529 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 - Veronica, benar dua gadis remaja 530 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 pergi ke seluruh negeri di tengah malam. 531 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Aku mengambilnya dari ibuku, oke? Bisakah kamu memasukkannya ke dalam tasku? 532 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 - Oke. 533 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 - Itu tidak akan membuatmu tersengat, Veronika. 534 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 - Aku tidak tahu cara kerjanya. - Sangat mudah. 535 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Arahkan dan tembak. 536 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Mendapat selimut tambahan di belakang. 537 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 - Tidak, aku baik-baik saja. Ini akan terasa nyaman. 538 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 - Oke, terserah dirimu. 539 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 - Aku sedang menyetel alarmnya untuk jam 5:00 pagi, oke? 540 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Dengan begitu, kita akan berada di Texas saat makan siang. 541 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Saya punya $20 yang disisihkan untuk sarapan, 542 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 jadi kita bisa berhenti di suatu tempat lebih awal. 543 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Dan, Bailey, kamu benar-benar sudah melampaui anggaran 544 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 dengan jaket dan sebagainya, 545 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 jadi bisakah kamu tolong saja menjadi lebih berhati-hati? 546 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Apakah kamu punya, misalnya, presentasi PowerPoint? 547 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 aku sedikit lagi dari pembelajar visual. 548 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 - Kamu tahu? Sebenarnya, aku tahu. 549 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Biarkan aku menariknya sangat cepat. 550 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Dimana selimutnya? - Di belakang. 551 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 - "Perawatan diri" ya? 552 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 - Ya, aku harus memposting sesuatu agar orang-orang tidak menggangguku. 553 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - Tentu saja, dan begitu juga orang-orang tidak akan tahu kamu bersamaku. 554 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Barang-barangmu, seperti, sangat intens. 555 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 - Perguruan tinggi terlihat pada hal semacam itu, 556 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 jadi strategis. 557 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 - Sebelumnya kita akan tertawa pada hal-hal semacam itu, 558 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 tapi menurutku bukan itu siapa Anda secara strategis lagi. 559 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - Kamu tahu? 560 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 aku tidak akan melakukannya lakukan ini sekarang. 561 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Kita hanya punya waktu empat jam untuk tidur, jadi aku mau tidur. 562 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 - Oh, baiklah, beri tahu aku ketika Anda menulis pensil dalam suatu waktu 563 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 untuk membicarakan faktanya bahwa kamu dulu menyenangkan 564 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 dan terbiasa melakukan sesuatu seperti balerina agresif 565 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 atau kumpulkan kartu Pokémon 566 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 dan bagaimana jadinya Anda sebenarnya salah satu dari orang-orang itu 567 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 yang berjalan, berbicara, dan bertindak persis sama. 568 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Anda tahu siapa Anda? 569 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Anda Kapten Picard di akhir musim keempat. 570 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Anda telah berasimilasi ke dalam Borg. 571 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Anda bahkan tidak menyadarinya. 572 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 - Kamu sepenuhnya salah seperti biasa. 573 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 - Ah, benarkah? Mohon pencerahannya. 574 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 - Kapten Picard akan berasimilasi 575 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 ke Borg di akhir musim ketiga. 576 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 - Ya Tuhan, apakah kamu punya menjadi baik dalam segala hal? 577 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Anda tahu apa? 578 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Kamu tidak Kapten Picard, oke? 579 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Anda adalah Data. 580 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Kamu aneh robot informasi. 581 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Mengapa saya merasa tidak enak sekarang? 582 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Akulah yang melakukannya sesuatu yang bagus di sini. 583 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Dan kami berdua mengenalmu tidak akan melakukan hal yang sama padaku. 584 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 - Ya...kamu benar. Saya mungkin tidak akan melakukannya. 585 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 - Jadi. - Makanan? 586 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 - Ya. 587 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Aku harus menggunakan puchpa'. 588 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 - Apa yang berubah? 589 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 - Aku hanya tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 590 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 - Saya tercekik di sini. Itu sebabnya. 591 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Antara kamu dan anak itu dan rumah ini-- 592 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 - Dia bukan "anak itu". Dia putrimu. 593 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 - Hidupku tidak berhenti dan mulai setiap kali Bailey 594 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 mengadakan pameran sains atau permainan sekolah 595 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 atau apa pun-- 596 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 - Waktu istirahat camilan. Aku akan membelikan kita beberapa-- 597 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 - Hei, ayo kita naik sepeda. 598 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ayo pergi sekarang. 599 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Ah! - Ah. 600 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 - Bagaimana kita bisa melewatkannya? Luar biasa. 601 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 - Oh, tidak, ini jam 9:30. Sekarang jam 9:30. 602 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Kita harus pergi, oke? Kita seharusnya sudah berada di Texas sekarang. 603 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Kita harus pergi. Ya ampun. 604 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Tidak, tidak ada Funyun sampai kita berada di jalan. 605 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Ayo! 606 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 - Ayolah, Saya sedang sarapan. 607 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 - Bailey! 608 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ayolah, yang serius, Bailey, kita harus pergi sekarang! 609 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Kami, seperti, terlambat beberapa jam, oke? 610 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Ayo! - Aduh! 611 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Oh, hentikan, tidak! 612 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Oh, itu lucu sekali, oke. - 613 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 - Sekarang tidak ada sarapan untuk siapa pun, bagus. 614 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Ayo berkendara atau mati, sayang! Wah! 615 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 mencapai diriku sendiri 616 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 jangan memakai spanx 617 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 dan barang rampasan itu berkata hei 618 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 lebih dari saya 619 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 lebih dari saya 620 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 tidak ada drama 621 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 - Moo! 622 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 sayang, aku mencintaimu 623 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 lihat itu bukan salahmu 624 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 dan sausnya 625 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 untuk saus dan tetesannya 626 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 untuk saus dan tetesannya 627 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Wah, wah! 628 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Dan aku tidak memberikannya tidak ada drama 629 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 keduanya: Muh-pelatih Pu! 630 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 sayang, aku mencintaimu 631 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 - Oh, ayolah! Ya. 632 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 sejak kamu pergi 633 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 - Kelly, benarkah? 634 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 - Oke. - 635 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 - Aku tidak bilang Anda harus mematikannya. 636 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 - Apa? Tidak, tidak, tidak apa-apa. 637 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 - Anda dapat memutar musik aktifkan kembali jika Anda mau. 638 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 - Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 639 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? 640 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Wah. - Wah! 641 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 - Apa-apaan ini? - 642 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 - Apa yang terjadi? Kenapa kamu baru saja melakukan itu? 643 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 - Um, aku lapar. Kita harus makan. 644 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 - Oke. 645 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Mengapa kita parkir jalan kembali ke sini? 646 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 - Eh, mobil ini adalah komoditas panas, kawan. 647 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Kota-kota kecil ini adalah, seperti, terkenal karena pencurian. 648 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 - Benar? 649 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 - Uh, oh ya, masalah besar. 650 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Jika Anda mengeluarkan kepala Anda bukumu sesekali, 651 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 mungkin kamu akan tahu banyak hal seperti itu--kamu tahu, 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 pelajari beberapa kecerdasan jalanan. 653 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 - Hei, orang pintar jalanan, 654 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 dompetmu tergantung keluar dari ranselmu. 655 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 - Hah? 656 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Tunggu, tunggu-- 657 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 - Kamu menarik banyak hal perhatian laki-laki. 658 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 - Terima kasih. 659 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 - Ini dia. 660 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 - Itu mobil yang bagus kalian para wanita bergabung. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Masalah macam apa kalian semua memasuki malam ini? 662 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 - Bung, urus urusanmu. 663 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 - Wah, wah, mudah. 664 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Saya hanya mencoba untuk bersikap ramah. 665 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Saya Jarrod. Jadi kemana tujuanmu? 666 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 - Um, Albuquerque. 667 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Bolehkah aku ikut? 668 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 - Uh, tolong meja untuk dua orang? 669 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 - Dimanapun kamu mau. Ini bukan milik Applebee. 670 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 - Ah, hanya beberapa saran yang tidak diminta-- 671 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 jika kamu mau tembak tembakanmu, 672 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Saya sarankan untuk menutup ritsletingnya lalatmu dulu. 673 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 - Apa yang bisa kuberikan padamu, gadis-gadis? 674 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 - Bisakah aku ambilkan spagetinya dan bakso tolong? 675 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 - Bolehkah aku minta burgernya, tapi bukannya kentang goreng, 676 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 bolehkah saya ambil saja tolong, salad pendamping? 677 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 - Kami tidak punya salad sampingan. 678 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Itu akan menjadi lebih banyak lagi dari selada yang sama. 679 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 - Oke, burgernya saja maka baik-baik saja. 680 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Sebenarnya, bisakah saya mendapatkannya tolong beberapa kentang goreng? 681 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Terima kasih. 682 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 - Aku tidak tahu kenapa kamu sangat menghakimi. 683 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Saya hanya mencoba menghemat dana. 684 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Omong-omong, di mana kita berada, Donna dari akuntansi? 685 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 - Sebenarnya aku sangat menghargainya kamu tertarik. 686 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - Tentu saja. 687 00:36:34,000 --> 00:36:40,000 - Um, oke, jadi aku punya set $500 kesampingkan untuk prosedurnya. 688 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Itu menyisakan $450 untuk bensin, $200 untuk dana darurat, 689 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 dan kami memiliki tepat $112 tersisa untuk dimakan. 690 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 - Mungkin kita melakukan sedikit makan siang sebelum janji temu, ya? 691 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Ngomong-ngomong, kapan janjimu besok? 692 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Veronica, kamu punya sebuah janji 693 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 untuk besok, kan? - Hah? 694 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Um, oh, baiklah, mereka menerimanya walk-in, jadi tidak apa-apa. 695 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 - Oh, V. - Apa? 696 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 - Ayo. - Apa? 697 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Aku--aku mencoba menelepon, tapi setiap kali mereka menjawab, 698 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Saya baru saja ketakutan dan menutup telepon, jadi... 699 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 - Wow, mengerti, oke. 700 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 - Aku tahu, aku tahu. Itu bodoh. 701 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 - Dasar bajingan. 702 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 - Oke, baiklah, itu tidak terlalu buruk. 703 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Oke, apa yang terjadi? 704 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 - Tidak ada, tidak apa-apa. Ini, cobalah limun. 705 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - Tidak, kenapa polisi itu melihat mobil itu? 706 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 - Um, seperti--seperti, hal yang keren Saya lupa menyebutkannya 707 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 apakah itu, um... 708 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 itu milik ibuku mobil pacar brengsek, 709 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 dan aku tidak melakukannya secara formal tanyakan padanya apakah aku boleh meminjamnya, 710 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 jadi dia mungkin, seperti, mencarinya. 711 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Kami mengendarai mobil curian? - Diam, diam. 712 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 - Ya ampun. 713 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 - Apakah itu dicuri kalau kamu kenal orangnya? 714 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Peraturannya sangat palsu. 715 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - Sebenarnya tidak. 716 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Jika pemiliknya tidak biarkan kamu mengendarainya, 717 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 kemudian dicuri. 718 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - Oke, kita harus pergi. Kita harus memberikan jaminan. 719 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 - Aku tidak--kurasa tidak kita bisa memberikan jaminan. 720 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Apa yang kita lakukan? 721 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Apa yang kita lakukan? 722 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 - Permisi. - Apa? 723 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 - Aku ingin bertanya padamu... 724 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 - Bisakah kamu mengatakan sesuatu tolong bantu? 725 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 - Aku tidak tahu. Saya benar-benar minta maaf. 726 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 - Permisi... 727 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 -Oh, ya, itu anak kita! 728 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Tuhan gudang rahmat-Nya padamu 729 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 - Turun. Menurutmu itu lucu, ya? 730 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Dan untuk barang-barangmu dengan persaudaraan 731 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 - Sudah cukup sekarang. 732 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 - Punya penyanyi hebat di sini! 733 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 - Oh, tembak. Ranselku ada di dalam mobil itu. 734 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Aku--kenapa kamu berbohong tentang ini? - Aku tahu. 735 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 - Aku tidak percaya kamu melakukan itu. - Aku tahu--aku merusak segalanya. 736 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Aku membahayakan semua ini. 737 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Aku bersumpah, Veronica, jika aku berhasil kamu melewatkan janji temumu-- 738 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Aku mengacau lagi. - Oke, tidak apa-apa. 739 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Tenang. Kita bisa—kita bisa melakukan ini. 740 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Kita bisa memikirkan hal ini. 741 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 - Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya telah mengatakan ya. 742 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Jelas saya tidak bisa diandalkan untuk apa pun secara harfiah, 743 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 dan kita akan masuk penjara. 744 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Dengar, aku perlu-- Saya harus kembali. 745 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Saya perlu menjelaskan situasinya. 746 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Mungkin aku bisa menghindarinya membuatmu ditangkap, ya. 747 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Apa? Tidak--tidak, tidak, tidak. 748 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Jangan tinggalkan aku di sini, oke? 749 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Aku akan dibunuh jika saya mencoba bepergian sendirian. 750 00:39:37,000 --> 00:39:41,000 Bailey, Bailey, aku membutuhkanmu. - Tidak ada yang membutuhkanku. 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 - Tidak, aku tahu. aku membutuhkanmu. 752 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Saya benar-benar melakukannya. 753 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Tunggu! 754 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Tunggu, biarkan aku saja tunjukkan satu hal padamu. 755 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 - Veronica, aku sudah selesai. 756 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 - Biarkan aku--biarkan aku saja tunjukkan padamu satu hal ini, 757 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 dan saat aku menunjukkannya padamu, jika kamu tertawa, 758 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 maka kamu harus tinggal bersamaku. - Apa yang kamu bicarakan? 759 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - Oke, lihat saja. 760 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - Wah, balerina agresif, ya? 761 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 - Veronica, ini tidak adil. Ayo. 762 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 - 763 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Oke, baiklah, baiklah, baiklah, aku akan pergi bersamamu. 764 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Baiklah, tolong hentikan. 765 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Tolong, itu--tidak, tidak, sungguh. Sungguh, berhenti. 766 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Veronica, hentikan--oh. 767 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 - Hai. 768 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Itu kamu lagi. 769 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 - Saat aku bertanya masalah apa 770 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 kalian semua terlibat, 771 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 saya pikir Aku hanya bersikap manis. 772 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Ya, terima kasih karena telah menyelamatkan kami di sana. 773 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Itu bagus. 774 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Sebenarnya, eh, mungkin kamu bisa-- 775 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 bisakah kamu mengantar kami ke terminal bus terdekat? 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 - Ah, kita sudah berlari agak terlambat 777 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 untuk urusan teman kita di tempat pekan raya. 778 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Maksudku, pemberhentian terdekat mungkin adalah Amarillo. 779 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 - Bukankah Matthews tinggal di Amarillo? 780 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 - Itu benar. Masuklah. 781 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Kami akan mengantarmu sampai ke tempat pekan raya, 782 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 dan mungkin Anda bisa menipu tumpangan 783 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 dari teman kita begitu Anda sampai di sana. 784 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 - Um, aku tidak tahu jika kita punya waktu untuk itu. 785 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 - Yah, bagaimanapun juga, kita punya waktu sekitar dua menit 786 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 'sebelum polisi berhenti, jadi... 787 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Tidak semua orang akan menemukan kejelasan 788 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 jenis terapi 789 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 John Prine, dan Unta Blues 790 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 meninggalkan cukup baik sendirian 791 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 itu bukan milik mereka 792 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 orang favoritku melakukannya 793 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Saya tidak tahu tentang mereka, tapi aku tahu tentang kita 794 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 dan kita mencintai orang yang kita cintai 795 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 apa yang sedang kita lalui 796 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 orang favoritku melakukannya 797 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 semua orang favoritku melakukannya 798 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Saya tidak tahu tentang mereka 799 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 dan kita mencintai orang yang kita cintai 800 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 apa yang sedang kita lalui 801 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 - Ayo lakukan ini! 802 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Baiklah, ayo berangkat! 803 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Semua favoritku orang melakukannya 804 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 - Ooh, ini dia! 805 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 96 mencoba menggandakan keunggulan itu dengan nomor 12 di detik. 806 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 - Wah! Astaga! 807 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Sepertinya 23-an kehilangan kendali! 808 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Kenapa? 809 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 Ke dinding. 23 keluar untuk dihitung. 810 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 - Ayo pergi, Matthews! 811 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Ayo pergi ke sana. 812 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Cerveza? 813 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 - Aku tidak minum. 814 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Ah, kamu tahu, pikirku Anda mungkin mengatakan itu. 815 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 - Terima kasih. 816 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Perlombaan yang luar biasa! 817 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 - Ayo pergi, Matthews! 818 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Hei, jangan mati, kawan! Anda masih berhutang 20 dolar kepada saya. 819 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 - Ini dia! Putaran terakhir! 820 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 - Ini sangat ketat! - Ini cukup keren. 821 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 - Ayo pergi! 822 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - Memimpin setelah mendominasi sepanjang malam, 823 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 tapi tunggu, tidak, 96-- 824 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 ini dia datangnya di luar! 825 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 Oh ya! 96 mengambilnya! 826 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 - Lihat dia pergi! 827 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 - Ayo pergi, Matthews! 828 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Suara angin dibutuhkan langit 829 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 melawan langit 830 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 - Tidak percaya kamu kenal orang ini. 831 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 - Matius? 832 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 - 'Sup, kawan? - Bintangnya! 833 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - Wah! 834 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 - Kamu, itu gila. 835 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - Wah, hai, wah. 836 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 - Oh, ini Bailey, Veronica. 837 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Mereka adalah dua penjahat kami mengambil 838 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 di restoran setelah mobil mereka mencuri direpo oleh polisi. 839 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 - Hei, aku Kira. Apakah itu nyata? 840 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 - Ya, semacam itu. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 841 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Kami bukan penjahat sedikit pun. 842 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Benar sekali sebuah kesalahpahaman, 843 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 dan kami sebenarnya sangat harus kembali ke jalan. 844 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 - Kemana tujuanmu? - Alburquerque. 845 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 - Jadi, apakah kalian berjalan? ke New Mexico atau... 846 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Apa? 847 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Tidak, tidak bisa berjalan ke New Mexico. Apa? 848 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 - Um, ya, kami berusaha mendapatkannya ke terminal bus di Amarillo, 849 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 dan mereka berkata bahwa Anda mungkin menuju ke sana. 850 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 - Biasanya aku mencoba untuk tidak melakukannya untuk bergaul dengan buronan, 851 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 tapi tentu saja. Apa-apaan? 852 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 - Oh, terima kasih, wah. 853 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 - Ayo--aku harus pergi mengendarai truk monster 854 00:45:13,000 --> 00:45:17,000 di atas tumpukan Prius yang menyala-nyala. Temui aku di funhouse tahun 45? 855 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 - Itu akan menyenangkan. 856 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Anda tahu, rumah hiburan. 857 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 - J, kamu mau membantuku mengisi bensin? - Tentu. 858 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 - Terima kasih, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 859 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 - Yah... 860 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Senang bertemu denganmu. 861 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Aku yakin aku akan bertemu kalian berdua pada "Orang Paling Dicari di Amerika." 862 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 - Tidak, kecuali kami bertemu denganmu terlebih dahulu di "Idola Amerika." 863 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Karena nyanyiannya. 864 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Selamat tinggal. 865 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Halo? 866 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 - Oh. 867 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 dari tangannya 868 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 secepat yang Anda bisa 869 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 870 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 - Mmm, Twinkie ini sangat bagus. 871 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 - Tunggu, tunggu. 872 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Kami tidak menyelesaikannya diskusi kita. 873 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Oke, apakah kamu benar-benar tidak berhasil ada janji untuk besok? 874 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Ya Tuhan, Veronica, ini gila. 875 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Anda memiliki seluruh perjalanan ini dijadwalkan turun 876 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 untuk satu inci dari hidupnya, namun belum ada janji. 877 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? 878 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 879 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 - Berhenti, berhenti. - Bailey, tolong jangan. 880 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Bailey, Bailey-- - Halo, hai. 881 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Ya, ini Veronica Clarke, 882 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 dan aku membutuhkan-- 883 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 saya sedang membutuhkan tolong lakukan aborsi besok. 884 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Ya, saya sudah mengambilnya tes kehamilan, 885 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 dan itu positif. 886 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Sekitar tujuh, delapan minggu. Saya tidak yakin. 887 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Ini masih cukup pagi. 888 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 - Apa? Apa yang mereka katakan? 889 00:46:53,000 --> 00:46:53,000 Apa yang mereka katakan? - Oh. 890 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 - Apa yang mereka katakan? 891 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 - Oh, aku memenuhi syarat untuk pil, bukan bedah. 892 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Oh, aku harus kembali untuk tindak lanjut? 893 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Sial, tidak, tidak bisa dua janji terpisah, 894 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 jadi menurutku itu bedah. 895 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Ya, aku punya seseorang ikut denganku 896 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 untuk janji temu saya sebenarnya. 897 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Dia luar biasa, dan sebenarnya sangat pintar 898 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 tapi tidak menyombongkannya. 899 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Seperti, manusia agung ini-- 900 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 ya, Bu, maaf, maaf. 901 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Oke, apa yang paling awal saya bisa mendapatkan? 902 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 08:00? 903 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 - Um... 904 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 ya, ya, itu sempurna. 905 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Oke, aku ambil. Oke terima kasih. 906 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 907 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Hari ini gila, dan aku agak-- Saya tidak tahu. 908 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Hanya panggilan itu yang menjadikannya nyata. Jantungku berdebar kencang. 909 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 - Ya, jantungku juga berdebar kencang, 910 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 tapi menurutku itu dari Twinkie goreng. 911 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Juga tidak terlalu gila. 912 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Misalnya, satu dari empat wanita dapatkan mereka. 913 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 - Ya, tidak, aku tahu. 914 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Itu hanya operasi di klinik dengan dokter. 915 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Itu semuanya. 916 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Bagaimanapun... 917 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 apakah ada hal lain kamu mungkin ingin membicarakan tentang-- 918 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 semua tentang Kira itu? 919 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 - Oh, lihat, tumpangan. Ayo kita lakukan, ayo. 920 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 - Tunggu, Bailey. 921 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 Sepertinya mungkin Anda suka... 922 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Slinger, tapi kamu hanya gugup tentang hal itu? 923 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 - Aku tidak gugup tentang si Pengembara. 924 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Aku hanya tidak melakukannya ingin membicarakannya. 925 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 - Tapi kamu suka Slinger? 926 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 - Ya Tuhan, Veronica, ya, aku suka perempuan, oke? 927 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Apakah itu sebuah masalah? 928 00:48:31,000 --> 00:48:35,000 - Tidak, tidak, tidak sama sekali. Itu--itu bagus. 929 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Aku hanya--aku tidak tahu. 930 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 - Ada banyak hal kamu tidak tahu. 931 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 - Maksudku, aku merasa terhormat menjadi orang pertama 932 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 bahwa kamu, seperti, keluar ke. 933 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Jalang, apa? 934 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Aku sudah menemui ibuku selama, misalnya, bertahun-tahun. 935 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Seperti, lima sepupuku, seluruh forum penggemar "X-Files" saya, 936 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Doug dari bank. - Oke, oke, aku mengerti. 937 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 - Apakah ayahmu tahu? 938 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 - Oh, um, belum benar-benar telah terjadi 939 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 tetap berhubungan akhir-akhir ini. 940 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Ini sebenarnya bukan salahnya. 941 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Dia sangat sibuk dengan barang-barang toko tanamannya. 942 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 943 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 - Sejak Tammy Clannahan dan rambutnya yang berkilau 944 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 di kelas lima, kurasa. 945 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 - Tangan Tammy lembap? 946 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Kenapa tidak sudah memberitahuku hal itu? 947 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 - Apakah kamu ingin semua orang di kota untuk mengetahui kamu hamil? 948 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 - Tidak, tapi menurutku-- - Tidak, sama saja. 949 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Gereja, gosip, itu pertunjukan sialan, 950 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 dan aku tidak begitu ingin menjadi bagian darinya. 951 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 - Oh! 952 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 - Ya Tuhan! 953 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 - Aku suka perempuan! - Ya, benar! 954 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 - Ya, aku suka perempuan! - Wah, kawan! 955 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 Oh! 956 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 - Pertama kali saya melakukan masturbasi 957 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 adalah untuk Emma Watson di "Relikui Kematian"! 958 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 - Bagian satu atau bagian kedua? - Bagian pertama, tentu saja! 959 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 - Ya ampun! 960 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Astaga! 961 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 - Oh! - 962 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Ya ampun, oh! 963 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 - Aku hamil! - Ya, ya! 964 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 - Ya, aku hamil, dan saya melakukan aborsi! 965 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 Ya! 966 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Kami gay dan hamil! 967 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 - Kami gay, dan kami hamil! 968 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 - Kami gay dan hamil! 969 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 - Oke, ada bus yang berangkat satu jam lagi, 970 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 yang akan membawa kita ke Albuquerque pada pukul 9:00. 971 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Bagaimana kita akan sampai ke sana jam 8:00? 972 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 - Hei, itu. 973 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Maaf mengganggu, tapi kami mau tidak mau mendengarnya. 974 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Apakah kalian sedang mencari tumpangan ke New Mexico? 975 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 - Kami menuju ke Albuquerque. 976 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 - Um... 977 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 Ya, ya, sebenarnya memang begitu. 978 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Hai, saya Veronica. Ini Bailey. 979 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Mobil kami baru saja mogok, 980 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 dan kami sudah benar-benar berebut 981 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 untuk membawa kita ke sana. 982 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 - Tunggu, kalian menuju ke Albuquerque? 983 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 - Ya, kami berangkat untuk menemui ibuku... 984 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 - Itu benar. 985 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 - Tapi saat kita melihatnya karnaval ini, 986 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 kami hanya harus berhenti. 987 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - Maksudku, kita tidak ingin menjadi seperti itu, seperti, menjadi beban bagi kalian 988 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 atau apa pun. Kami sebenarnya tidak punya uang. 989 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 - Oh, tidak, tidak, tidak, diam, tolong-- 990 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 jika salah satu putri kami terdampar, 991 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 kami berharap seseorang akan melakukan hal yang sama. 992 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 - Ya. 993 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 - Semoga saja kalian baik-baik saja dengan nyanyian yang satu ini 994 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Petrus, Paulus, dan Maria seluruh perjalanan sialan itu. 995 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 - Wow, kalian adalah anugerah. 996 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 - Oh. - Hei teman-teman. 997 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Truk di belakang. 998 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 - Um, hei, kami sebenarnya tidak akan melakukannya membutuhkan perjalanan itu lagi. 999 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 - Ya, menemukan orang untuk membawa kami sepanjang perjalanan ke sana. 1000 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 - Oh. 1001 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 - Jadi kami akan membawa mobilnya sekitar depan 1002 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 dan bertemu denganmu jam 15? - Bagus, terima kasih teman-teman. 1003 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Kamu luar biasa. Terima kasih. 1004 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1005 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 - Aku akan buang air kecil. 1006 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Anda tahu, perjalanan jauh dan segalanya. 1007 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 - Kamu ingin pergi memeriksanya rumah hiburan 1008 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 sebelum kamu harus pergi? 1009 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 - Oh, ya, aku akan melakukannya, ya. Senang bertemu denganmu. 1010 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Maksudku denganku, dasar orang aneh. 1011 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 saya sedang berjalan melalui aliran es 1012 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 melalui air ke arah barat 1013 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 aku yang tua 1014 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 aku menarik napas 1015 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 - Ya Tuhan, saya terjebak. 1016 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Oh oh. 1017 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 eh... 1018 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 - Apakah akan baik-baik saja jika aku menciummu? 1019 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 - Yah, aku hanya-- - aku minta maaf. 1020 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Tidak, itu--kita tidak perlu melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1021 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Aku hanya memperingatkanmu bahwa aku mungkin, 1022 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 sepertinya, agak buruk dalam hal itu. 1023 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Aku belum pernah melakukannya melakukannya sebelumnya. 1024 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 - Tidak apa-apa. 1025 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 Dan sekarang, tarik napas dalam-dalam aku menarik napas 1026 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 ada udara di antaranya 1027 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 aku menghembuskan napas 1028 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 ada udara di antaranya 1029 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 - Terima kasih sekali lagi begitu banyak untuk perjalanan. 1030 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 - Oh, tentu saja sayang. Kami sangat senang bisa membantu. 1031 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Jadi, apa yang membuat kalian berdua? tetap menuju ke Albuquerque? 1032 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Um-- - Ayahku tinggal di sana. 1033 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 - Oh, kamu pasti bersemangat untuk menemuinya. 1034 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Tunggu, sungguh? 1035 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Apakah kita tidak mengambil I-40 sepanjang perjalanan ke sana? 1036 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Menurut peta, katanya-- 1037 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 sial, ponselku hampir mati. 1038 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 - 40 menjadi gila menuju Amarillo, 1039 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 jadi ambil jalan pintas saja. 1040 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 - Di sini, aku bisa mengisi daya teleponmu di sini. 1041 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 - Oke, terima kasih. 1042 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 - Veronika, Veronika, Veronika, bangun. 1043 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 - Dimana kita? 1044 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 - Kawan, aku jadi sangat kesal, Saya hampir bisa merasakannya. 1045 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Dimana kita? 1046 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 - Mungkin kita di luar dari Alburquerque, 1047 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 dan ini perhentian mereka? 1048 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 - Kamu akan masuk ke sana? - Ya. 1049 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Maksudku, mereka orang-orang baik, dan kita harus kembali 1050 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 di jalan, jadi... 1051 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 - Baiklah, baiklah, tampak seperti rumah 1052 00:55:50,000 --> 00:55:54,000 dari syair Conjure, tapi baiklah. 1053 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Halo? 1054 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Halo? 1055 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Cantik, bukan? 1056 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 - Oh! - Oh sial! 1057 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Oh oh. - Hai. 1058 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 - Paul, Joseph, Sarah, Rebecca, Mark Junior, dan Maria. 1059 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 - Jangan biarkan dia membodohi kalian. 1060 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Ketika mereka masih muda, dia membutuhkan lembar contekan 1061 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 untuk menjaga semuanya tetap lurus. 1062 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Tentu saja, dokter memberitahu kami Joseph akan menjadi yang terakhir bagi kami, 1063 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 tapi kemudian, tepat ketika kita sampai yang terakhir keluar rumah, 1064 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 dia memberikan keajaiban terakhir kami. 1065 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 - Ya, tunjukkan padamu apa yang dokter ketahui. 1066 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 - Itu benar. 1067 00:56:52,000 --> 00:56:57,000 - Maaf, tapi dimana kita? 1068 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 - Ini adalah rumah kita. 1069 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Oh, kami mencoba memberitahumu, tapi kamu tertidur lelap. 1070 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Saya harap Anda tidak keberatan. 1071 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Itu sedang dalam perjalanan, jadi kami pikir kami akan berhenti 1072 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 dan sarapan. 1073 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 - Itu sangat manis dari kalian. 1074 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Terima kasih, tapi kami sungguh tidak punya banyak waktu, jadi-- 1075 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 - Saya harap kamu suka pancake. 1076 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 - Mari bergandengan tangan. 1077 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Tuhan, terima kasih untuk makanan berlimpah ini 1078 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 kita akan menerima, dan terima kasih 1079 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 untuk teman baru kita yang spesial. 1080 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Kami menghargai bimbingan Anda dan terima kasih 1081 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 karena mempercayakan kami untuk menyebarkan kata-katamu. 1082 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Amin. - Amin. 1083 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 - Amin. - Ya ampun. 1084 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 - Jadi, gadis-- 1085 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 - Sebenarnya--aku minta maaf-- Saya perlu ke kamar kecil. 1086 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 - Oh, di atas tangga, pintu pertama di sebelah kiri. 1087 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 - Terima kasih. - Tentu saja. 1088 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Ibu, kamu sudah kalah dirimu dengan flapjack ini. 1089 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 - Oh. 1090 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Bisakah kamu mempercayainya? Aku lupa kopinya. 1091 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Mark, bisakah kamu menjadi sayang dan menyalakan ketel? 1092 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Jus jeruk, Veronica? 1093 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 - Um, tidak, terima kasih. 1094 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 - Kamu baik sekali untuk menemani temanmu 1095 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 sampai ke New Mexico. 1096 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Ini adalah pendakian besar dari Missouri. 1097 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 - Ya, aku tahu, tapi dia akan melakukan hal yang sama untukku. 1098 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 - Oh. 1099 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 - Maaf, saya tidak ingat memberitahumu 1100 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 kami dari Missouri. 1101 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 - Oh. 1102 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Saya harus jujur. 1103 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Saya punya sedikit tentang pengakuan yang harus dibuat. 1104 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 Anda lihat, di karnaval, Markus dan aku, 1105 00:58:44,000 --> 00:58:48,000 kami tidak bisa membantu tapi tidak sengaja mendengar temanmu 1106 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 membuatkanmu janji itu. 1107 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Sekarang, tidak perlu khawatir. 1108 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 Hanya saja kami sangat gembira ketika kami mendengar Tuhan itu 1109 00:58:59,000 --> 00:59:03,000 telah memberimu keajaiban hidup ini. 1110 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 - Kamu tahu, menurutku itu semacam waktu itu 1111 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 kemana kita harus pergi kembali ke jalan, 1112 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 jadi maukah kamu memberikannya padaku tolong teleponku kembali? 1113 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 - Apa yang kamu harapkan? 1114 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 Laki-laki atau perempuan? - Juga tidak. 1115 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - Oke, tapi jika kamu harus memilih. 1116 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 - Aku tidak tahu-- gadis, kurasa, 1117 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 tapi terima kasih sudah menagih-- - Oh, seorang gadis kecil. 1118 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Ah, aku hanya berpikir bahwa kamu dan Kevin-- 1119 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 bahwa kamu akan menjadi seperti itu orang tua yang luar biasa. 1120 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 - Apa kamu baru saja mengatakan "Kevin"? 1121 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 - Pacarmu yang tercinta. 1122 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Dia menelepon saat kamu sedang tidur siang. 1123 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 - Halo, Bailey. - 1124 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 - Tidak-- Tandai! 1125 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 - Kita harus keluar dari sini! - Aku sadar! 1126 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 - Tunggu. 1127 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 - Tunggu! 1128 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 - Apakah mereka sudah melakukannya berbahasa roh? 1129 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Astaga. - Oh, tangkap. 1130 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 - Mengerti. 1131 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 - Jangan nyalakan kendaraan itu! 1132 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 - Makanlah aku, nona jujur! 1133 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Apa itu? 1134 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 - Menyetir! 1135 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Ya Tuhan, oh. 1136 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 - Gadis-gadis, kenapa kita tidak menepi saja 1137 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 dan kita akan membicarakannya 1138 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 dalam krisis pusat kehamilan. 1139 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Kami hanya ingin membantu wanita 1140 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 membuat pintar, keputusan yang berpendidikan. 1141 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 - Ini sebabnya kamu selalu memilih perjalanan 1142 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 dari lesbian seksi! 1143 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 - Ya ampun. 1144 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Oh! - 1145 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 - Maaf. 1146 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 - Ya ampun, pagar! Ada pagar! 1147 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 - Kami hanya ingin memberimu beberapa nasihat medis. 1148 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Tahukah kamu bahwa melakukan aborsi 1149 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 bisa berakibat pada Anda 1150 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 tidak bisa untuk hamil di masa depan? 1151 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 - Itu tidak benar! Saya mencarinya di Google! 1152 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Dan sejujurnya, itu benar sebuah kepalsuan yang sangat problematis 1153 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 untuk menyebar! 1154 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 - Sapi mati? 1155 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Bruto. - Aku tidak menyukainya. 1156 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Saya tidak menyukainya. - Bruto. 1157 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 - Ya ampun! 1158 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 - Ini dia! 1159 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 - Tidak. - 1160 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 - Hah. - Apakah kamu baik-baik saja? 1161 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 - Ya. - Menurutku kita kehilangan dia. 1162 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 Itu luar biasa! 1163 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 - Aku seperti Vin Diesel di belakang kemudi. 1164 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 - Itu milik Kevin aktor favorit. 1165 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan? 1166 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 eh.... 1167 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Kita harus melakukan sesuatu. 1168 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 - Ayo lanjutkan. - Apa? 1169 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - Aku bercanda! 1170 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Aku sedang melakukan "Thelma dan Louise". 1171 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Kami tidak berkendara dari tebing. 1172 01:03:23,000 --> 01:03:27,000 Tapi mungkin--mungkin tidak harus tahu itu. 1173 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 - Oh. 1174 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 - Oh--oh, kemarilah! 1175 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 - Oh, oke, oke, oke. 1176 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 - Apa yang kita lakukan? - Tunggu. 1177 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 - Oh, sial. 1178 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Sialan, sial, sial! 1179 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Sayang, telah terjadi kecelakaan. 1180 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Aku tidak--eh, gadis-gadis? 1181 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Kamu baik-baik saja? 1182 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Aku tidak tahu. Aku harus memeriksanya. 1183 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Aku akan meneleponmu. 1184 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 - Baiklah, ayo berangkat. 1185 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 - Teman-teman, menurutku ini tadi sebuah kesalahpahaman, kau tahu? 1186 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Lihat, kita berdua mengatakan beberapa hal, oke? 1187 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - Kami sekarat. Saya butuh makanan. 1188 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Saya butuh air. 1189 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - Aku belum mengeposkannya dalam, misalnya, sepuluh jam. 1190 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 - Itulah yang terjadi kamu khawatir? 1191 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 Kita akan kelaparan di sini, Veronica. 1192 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Saya akan mengambil salah satu pancake itu 1193 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 dari Karen dan Mike Pence pada titik ini. 1194 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 - Ugh, dia bahkan tidak mengenakan biaya teleponku yang aneh. 1195 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - Masih ada jus. 1196 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Tapi tidak ada penerimaan. 1197 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Benar-benar bisa menggunakan salah satunya peta tercetak sekarang. 1198 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 Ketika saya salah, saya salah. 1199 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 - Tunggu, kita bisa-- - Wah, wah, itu dia! 1200 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Kami tinggal naik kereta seperti gelandangan zaman dulu! 1201 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 - Ya, oke, ayo pergi. - Ya! 1202 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Bolehkah kamu mengatakan batak? 1203 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 - Rasanya aneh ketika aku mengatakannya! 1204 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 - Oke, inilah rencananya! 1205 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Lompat, pegang, pegang erat-erat! - Mengerti! 1206 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Kita lompat tiga! - Oke. 1207 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 - Baiklah, oke. 1208 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Satu... 1209 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Dua... 1210 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Tiga! 1211 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 - Kereta melaju cepat. 1212 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 - Ini adalah lelucon. 1213 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Ini adalah lelucon. 1214 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Aku seharusnya tidak berada di sini. 1215 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Saya seharusnya tidak berada di sini! 1216 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 Saya seharusnya bisa untuk sekedar berjalan di jalan 1217 01:06:54,000 --> 01:06:57,000 dan membuka pintu dan melenggang masuk 1218 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 dan berkata, "Halo, namaku Veronica. 1219 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 "Pacarku brengsek. Ini $500ku. 1220 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 "Oh, oh, ya, Saya ingin secangkir air. 1221 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 "Terima kasih banyak. 1222 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Kamu manis sekali." Tapi tidak. 1223 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Tidak! 1224 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Sebaliknya saya secara harfiah 1225 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 harus berkendara sejauh 996 mil, 1226 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 dan sekarang aku terdampar di bidang yang menakutkan ini 1227 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 di antah berantah, dan kereta-- 1228 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 kereta bodoh itu tidak akan melambat! 1229 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Kenapa? 1230 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 apakah kamu membutuhkannya untuk mendapatkan persetujuan orang tua 1231 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 melakukan aborsi, namun tidak melakukannya sebenarnya melahirkan anak manusia? 1232 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Ugh! 1233 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Persetan denganmu, Badan Legislatif Negara Bagian Missouri! 1234 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 - Veronika. - Apa? 1235 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 - Ada halte bus di sana kota itu dengan nama kita di atasnya. 1236 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 - Oh. 1237 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Ya, kita 3 1/2 jam lagi, 1238 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 dan janji temu Anda dalam 30 menit. 1239 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Dan ponselku mati. 1240 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Tidak bagus. 1241 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 - Halo. 1242 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Halo? 1243 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 - Bailey, kemarilah! 1244 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Halo? 1245 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Mitch, kita butuh limusin! - Bung, sudah tutup. 1246 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Ayo. - Ada seseorang di dalam sana. 1247 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Mitch! 1248 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Oh. 1249 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 - Siapa yang mengirimmu? 1250 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 - Um, maaf mengganggumu, 1251 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 tapi kami sangat membutuhkannya untuk sampai ke Alburquerque. 1252 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 - Baiklah, masuklah. 1253 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Ayolah. Ayo. 1254 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 - Um... 1255 01:09:42,000 --> 01:09:45,000 - Apa yang ada di Alburquerque? 1256 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 - Sebenarnya, itu semacam itu suatu hal yang bersifat pribadi. 1257 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 - Katakan padaku kenapa kamu datang ke sini. - Dia membutuhkan aborsi. 1258 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Di mana katamu? kamu berasal? 1259 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 - Missouri. 1260 01:10:00,000 --> 01:10:05,000 Hukum di sana tidak akan membiarkanku mendapatkannya 1261 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 tanpa sepengetahuan orang tuaku, jadi kami harus pergi 1262 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 sampai ke New Mexico. 1263 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 - Ha! 1264 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Pemerintahan besar berpikir mereka bisa memberi tahu orang-orang 1265 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 apa yang bisa dan tidak bisa mereka lakukan dengan tubuh mereka. 1266 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Itu membuatku sakit. 1267 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Mereka ingin kita menyusu di puting mereka, 1268 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 minum air fluoride mereka, 1269 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 dan menyikat gigi setiap hari seperti roda gigi kecil 1270 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 di mesin mereka. 1271 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 - Apakah kamu tidak menyikat-- 1272 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 - Berapa banyak uang yang kamu punya? 1273 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 - Eh, kami bisa membayarmu... 1274 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 $600. 1275 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 - Aku akan menarik limusin. 1276 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 - Ah, ya, terima kasih, Mitch. 1277 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 - Mitch adalah umpan. Namanya Bob. 1278 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 - Oh. 1279 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 - Ya ampun. 1280 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Apakah itu limusin pertama pernah dibuat? 1281 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 - Wow. 1282 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 'sebelum matahari terbit 1283 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 - Kau tahu, beberapa orang naik limusin ke pesta prom. 1284 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Kami membawanya ke aborsi. 1285 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 - Yah, aku ambil limusin ke pesta prom juga. 1286 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Oke, jadi saat aku menelepon klinik, 1287 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 mereka hanya punya tinggal dua janji lagi-- 1288 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 jam 10:00 dan jam 13:00. 1289 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Jelas sekali kita punya untuk membuat jam 10:00 pagi. 1290 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 atau kita tidak akan melakukannya sampai di rumah tepat waktu, 1291 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 dan orang tuaku akan mengetahuinya, yang akan menyebalkan. 1292 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 - Ah, kamu menelepon semuanya sendirian? 1293 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 V kecilku sudah tumbuh dewasa. 1294 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 - Berhenti! 1295 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 tapi itu semua hanya pura-pura 1296 01:11:52,000 --> 01:11:56,000 sejak kamu pergi 1297 01:12:12,000 --> 01:12:16,000 dengarkan aku katakan 1298 01:12:16,000 --> 01:12:20,000 bersamamu 1299 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 kamu pernah mendengarku berkata 1300 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 untuk pertama kalinya 1301 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 sekarang saya mengerti 1302 01:12:40,000 --> 01:12:43,000 - Wah! - Wah! 1303 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 - Kamu tahu? 1304 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 - Ya! 1305 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 - Tunggu! Tunggu, berhenti! 1306 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Tunggu. 1307 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 untuk pertama kalinya 1308 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 ya, ya 1309 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 untuk pertama kalinya 1310 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 - Meksiko Baru! 1311 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Wah, wah! 1312 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 - Hai. - Hai. 1313 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 - Hai teman-teman. 1314 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 - Berhenti belajar dan datanglah. 1315 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 - Ya, ayolah. 1316 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Kaylee akhirnya memecahkan misteri itu. 1317 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 - A-apa? 1318 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 - Oke, dengarkan aku. 1319 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Itu Bailey Butler. - Bukankah itu gila? 1320 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 - Kau tahu, itu pasti terjadi. 1321 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Semua orang menyangkalnya, 1322 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 dan seseorang melihatnya oleh tempat sampah. 1323 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Ditambah lagi, mereka selalu penyendiri yang diam-diam 1324 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 melakukan banyak seks yang aneh dengan orang aneh lainnya. 1325 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 - Bagaimana menurutmu, Ronnie? 1326 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 Anda paling mengenalnya keluar dari siapa pun. 1327 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 - A-Aku tidak begitu mengenalnya. 1328 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Saya tidak tahu kenapa kalian terus mengatakan itu. 1329 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 - Semuanya baik-baik saja? Kamu terdengar aneh. 1330 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 - Apa menurutmu itu dia? 1331 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 - Bagaimana menurutmu, Ronnie? - Ayolah, apakah itu dia? 1332 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 - Ya, ya, mungkin kalian benar. 1333 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 Maksudku, dia tampak kesepian jadi mungkin dia, seperti, 1334 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 berhubungan dengan orang-orang secara acak. Siapa tahu. 1335 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 - Ya Tuhan, menyedihkan sekali. 1336 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 - Ya, sebenarnya aku-- saya harus pergi, 1337 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 tapi aku akan bicara ke kalian segera, oke? 1338 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1339 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 - Selamat tinggal. 1340 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 - Wow. 1341 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Saya sangat bodoh. 1342 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Bailey. 1343 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 Aku hanya--kamu tahu 1344 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 Saya harus mengatakan sesuatu. - Bob, menepi! 1345 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 - Apa yang harus kukatakan? 1346 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Bailey--Bailey, ayolah. 1347 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Ayolah, kita berada di antah berantah. 1348 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Bisakah kamu bicara padaku saja? 1349 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Itu baru saja panggilan telepon yang bodoh. 1350 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 - Jelas sekali membohongiku 1351 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 selama ini! 1352 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 - Tidak, aku sedang menutupinya. 1353 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Jika ada, Saya membohongi mereka. 1354 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 - Oh, baiklah, jika itu benar, itu bahkan lebih buruk. 1355 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Anda menyukai saya, dan kamu masih menjualku? 1356 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 Kamu bahkan tidak membelaku? 1357 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Anda benar-benar akan melakukan apa saja 1358 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 untuk hanya mempertahankan gambar palsu dan sempurna ini 1359 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 tentang dirimu yang kamu ciptakan. - Itu-- 1360 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 - Kamu memanfaatkanku untuk jalan-jalan, 1361 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 dan kemudian kamu berbicara sampah tentang aku. 1362 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Anda berbohong kepada sahabatmu sendiri 1363 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 tentang aborsi Anda? - Ini rumit. 1364 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 - Kenapa kamu tidak memberitahu mereka saja, 1365 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 ya, jika kalian apakah sahabat seperti itu? 1366 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 - Dengar, aku tidak, seperti, tipe orangnya 1367 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 itu seharusnya untuk pergi dan melakukan aborsi. 1368 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Veronika, kamu orang yang persis seperti itu 1369 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 yang melakukan aborsi dan kemudian tidak memberitahu siapa pun. 1370 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Orang yang sama 1371 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 siapa yang akan terjatuh begitu saja sahabat mereka dengan uang sepeser pun. 1372 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 - Tahukah kamu kenapa? 1373 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Pernahkah Anda memikirkan alasannya? 1374 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 - Ya, ya, kamu tahu, aku pernah melakukannya banyak waktu untuk memikirkannya 1375 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ketika saya sedang duduk di ruang makan siang 1376 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 sendirian setiap hari. 1377 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 - Kamu tahu, kamu berhasil sulit sekali menjadi temanmu. 1378 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Kamu--kamu hanya ingin untuk mendapat masalah, 1379 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 dan kemudian kamu akan mengolok-olok dariku karena aku tidak melakukannya, 1380 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 dan kamu membuatku merasa seperti pecundang karena kepedulian 1381 01:16:58,000 --> 01:17:02,000 tentang sekolah, dan itu seperti kamu--kamu marah padaku 1382 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 karena berbuat baik dan bahagia. Aku tidak tahu. 1383 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 Itu adalah--Tuhan, dan kemudian, ingat saat aku mengundangmu 1384 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 untuk ulang tahunku yang ke 14, dan kamu menyelinap ke dalam botol amaretto 1385 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 dan muntah seluruhnya kue ulang tahunku? 1386 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 - Tidak ada yang suka kue wortel. - Saya bersedia. 1387 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Kamu--kamu berubah, Bailey. 1388 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 - Ya, karena orang tuaku akan bercerai. 1389 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 Aku sangat menyesal karena aku tidak bisa melakukannya 1390 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 bahagia dan sempurna untukmu sepanjang waktu. 1391 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 - Aku tidak pernah membutuhkanmu menjadi sempurna. 1392 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 Biasa saja. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 - Veronica, kamu tahu? Kembali ke mobilmu. 1394 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 Pergilah ke janji temu Anda. Tetap berpegang pada rencana kesayangan Anda. 1395 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - Tolong jangan lakukan ini. 1396 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Kebun istana... 1397 01:17:47,000 --> 01:17:51,000 Kamu tahu aku membutuhkan seseorang di sana bersamaku di klinik. 1398 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 - Seseorang? - Oke-- 1399 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 - Apakah kamu serius sekarang? - Bukan itu maksudku. 1400 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 - Tepat sekali apa yang kamu maksud. 1401 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 - Tidak, tidak. 1402 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 - Aku hanya di sini karena kamu membutuhkan "seseorang". 1403 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 Ya, Bob--Bob adalah seseorang, benar? 1404 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Jadi kenapa tidak pergi bersamanya saja? 1405 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 Kamu tahu, Veronica? Anda melakukan aborsi yang sangat menyenangkan. 1406 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 Ambil foto untuk gramnya. - Persetan denganmu! 1407 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Oke, Bob, ayo keluar dari sini. 1408 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1409 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Dua klik melewati jam 08.00. 1410 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 20, 30 menit. 1411 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 - Ugh! 1412 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Bob, bisakah kita membuatnya saja berhenti sebentar? 1413 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 - Hei, ada apa dengan minuman itu? 1414 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 - Oh, ya, aku tahu ini aneh, 1415 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 tapi yang mengejutkan, itu sangat bagus. 1416 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 - Tidak, aku tahu. 1417 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Gadis lain masuk, dan dia membuatku mencoba miliknya. 1418 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 - Dia mengerti minuman yang sama persis ini? 1419 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 - Ya, sama persis. 1420 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 - Setengah raspberry biru, setengah ceri 1421 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 dengan sedikit coke? - Dan sedikit minuman bersoda. 1422 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Ya, ya, seperti apa rasanya 1423 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 meme atau tantangan atau sesuatu? 1424 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 - Um, eh... 1425 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Saya bisa bernapas untuk pertama kalinya 1426 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 - Bob, Bob, dia datang! 1427 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Dia datang. Dia di sini. 1428 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Dia ada di sini di suatu tempat. 1429 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Tunggu, tapi jika dia datang untukku, 1430 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 lalu kenapa dia tidak melakukannya sudah meneleponku? 1431 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 - Kenapa lagi dia ada di sini? 1432 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 - Kita harus pergi, Bob. 1433 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Oh, aku menemukannya. 1434 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 Oke, dalam 2,3 mil, kamu akan belok kiri. 1435 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 - Ya, tapi kalau kita pergi, kamu ikut akan merindukan sepuluh ratusmu. 1436 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 maksudku milikmu Janji temu pukul 10.00. 1437 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 - Tidak apa-apa. 1438 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 - Lihat, sepertinya dia seperti anak yang tangguh. 1439 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Aku yakin, apapun itu, dia akan baik-baik saja. 1440 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 - Itu tanaman yang cantik. 1441 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Apakah kamu akan membantu ibumu menanamnya? 1442 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Ya? Terima kasih banyak. 1443 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Semoga harimu menyenangkan. 1444 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 - Selamat datang di Butler. Bisa saya bantu? 1445 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Kebun istana. 1446 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 - Hei, Ayah. 1447 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1448 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 - Aku tidak tahu. Hanya melewati. 1449 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Kupikir aku akan, eh, datang dan menyapa. 1450 01:22:16,000 --> 01:22:20,000 Saya pikir sejak saya di sini, kita bisa, seperti, 1451 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 pergi makan malam atau apalah. 1452 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 - Kuharap kamu menelepon dulu. Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 1453 01:22:25,000 --> 01:22:30,000 - Ya, tidak, ya, kamu benar. Seharusnya aku menelepon. 1454 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir-- 1455 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 - Selalu terlalu impulsif. 1456 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 - Ya benar, seperti, Bailey gila? 1457 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Apa yang akan dia lakukan selanjutnya, kamu tahu? 1458 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Oh, sebuah batu, ooh, ha, ha. 1459 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Ah, wah. 1460 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 - Apakah kamu butuh uang? Itukah sebabnya kamu ada di sini? 1461 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Aku sudah mengirimkan ibumu memeriksa kapan saya bisa, 1462 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 tapi ini waktu yang lambat dalam setahun, 1463 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 dan aku hanya mencoba untuk memenuhi kebutuhan sebagaimana adanya. 1464 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 - Tidak, tidak, Ayah, itu-- 1465 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Dengar, aku minta maaf. Seharusnya aku menelepon. 1466 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Kamu benar, dan aku-- 1467 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 - Beritahu orang tuamu lain kali, ya? 1468 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 - Benar, benar, ya. 1469 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Sampai jumpa, kurasa. 1470 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 - Apakah--apakah kamu bercanda? 1471 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1472 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 - Veronica Clarke? 1473 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 - Maaf, aku hanya-- 1474 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 dia mengemudikan ratusan bermil-mil untuk menemuimu, 1475 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 dan kamu bahkan tidak mau pergi untuk makan malam bersamanya? 1476 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 - Tolong jangan lakukan ini. 1477 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 - Kamu pikir itu menjadi seorang ayah hanya mengirim 1478 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 beberapa cek setahun, dan itu saja? 1479 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 - Aku tidak membutuhkannya untuk menjelaskan diriku kepadamu. 1480 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Saya tidak pernah menyangka penghargaan ayah terbaik tahun ini. 1481 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Ibumu menginginkan anak, 1482 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 dan aku ingin untuk bersama ibumu. 1483 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Tampaknya seperti trade-off yang bagus ketika hubungan 1484 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 baik-baik saja, tapi saat itu memudar, 1485 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 apa yang tersisa dariku? 1486 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 - Apa yang tersisa? 1487 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Apakah Anda—apakah Anda mengetahui sesuatu? tentang orang ini di sini? 1488 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 Tahukah Anda bahwa dia berbicara tiga bahasa yang berbeda 1489 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 dan entah bagaimana tahu liriknya untuk setiap lagu yang pernah dibuat? 1490 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Dan dia tidak takut. 1491 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 Anda tidak takut--terutama di belakang kemudi 1492 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 dari GMC Yukon. 1493 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Anda tidak hanya ketinggalan saat mengetahui putrimu. 1494 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 Anda ketinggalan pengetahuan salah satu yang paling unik, 1495 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 penuh gairah, luar biasa manusia 1496 01:24:08,000 --> 01:24:12,000 di muka planet-- - Baiklah, itu sudah cukup. 1497 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Kalian berdua masih muda. 1498 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Saat kamu sudah dewasa sedikit, kamu akan sadar 1499 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 yang tidak selalu kamu dapatkan apa yang Anda inginkan dalam hidup. 1500 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Saya pikir kamu harus pergi. 1501 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? Oh-- 1502 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 - Oh! - Oh! 1503 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 - Oke, kita harus pergi! Kita harus pergi! 1504 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Kita harus pergi sekarang! - Aku tidak membunuhnya! 1505 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 Aku tidak membunuhnya--kan? Benarkah? 1506 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 - Kamu aneh. Siapa yang melakukan itu? 1507 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 Apa apa apa? - Tunggu. 1508 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1509 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Bukan hanya untuk pertarungan hari ini tapi selama empat tahun terakhir. 1510 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 A-aku tidak pernah memikirkannya dari sudut pandangmu, 1511 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 dan aku tidak tahu bagaimana keadaanku akan menebusnya padamu. 1512 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Nah, tasing ayahku adalah awal yang baik. 1513 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 Wah, bagaimana dengan janji temu Anda? 1514 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Wah, wah, wah, tidak! 1515 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 - Aku harus datang mencarimu, jadi aku ambil yang berikutnya. 1516 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1517 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Anda memilih saya daripada mengambil risiko orang tuamu mengetahuinya? 1518 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Dasar idiot, itu sangat bagus! 1519 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Oke, ayo pergi! Ayo pergi! 1520 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 - Jangan disetrum, oke? 1521 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Saya tahu itu instingmu saat ini, 1522 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 tapi itu bukan ide bagus. 1523 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 - Gadis... 1524 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Jika persahabatan bukan sebuah konstruksi 1525 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 dirancang untuk mengikatnya, baiklah, kalau begitu menurutku 1526 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 kalian berdua akan berhasil teman yang sangat baik. 1527 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 - Terima kasih untuk segalanya, Bob. 1528 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 - Tidak, terima kasih, Victoria. 1529 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 - Oh, Veronika. - 1530 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Apakah kamu serius? 1531 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 - Oke, pikirku sudah terlambat. 1532 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. - Tidak, mm-mm. 1533 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 - Aku mengerti. 1534 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 - Oke, aku akan melakukannya pergi, daftarkan kamu. 1535 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 - Bagaimana--bagaimana kamu bisa tahu bahwa aku ada di sini? 1536 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 - Wanita Kate itu, kamu tinggal bersama di Texas, 1537 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 dia memberitahuku-- 1538 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 sepertinya sangat keren, sedikit intens. 1539 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Kukira kalian berdua akan pergi berada di sini, seperti, beberapa jam yang lalu. 1540 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 - Ya, baiklah, ini merupakan perjalanan yang panjang. 1541 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 Anda tahu bahwa Anda tidak bisa hentikan aku melakukan ini. 1542 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 - Tidak, dengar, aku tahu, dan kamu benar. 1543 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Oke, ini bukan tentang aku menginginkan bayi. 1544 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 Aku menginginkanmu, oke? 1545 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 Aku masih ingin bersamamu meskipun kamu melakukan ini. 1546 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 - Aku menghargainya. Saya bersedia. 1547 01:27:42,000 --> 01:27:46,000 Tapi saat ini, aku hanya akan melakukannya lebih baik jika kamu tidak ada di sini. 1548 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 - Apakah kamu bercanda? 1549 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 Aku hanya, sepertinya, sangat baik. - Permisi? 1550 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 - Nah, apa yang kamu lakukan inginkan dariku? 1551 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Kau tahu, aku bilang aku minta maaf, sepertinya, sudah lima kali 1552 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 tentang kondom atau apalah, oke? 1553 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Saya di sini untuk menghibur Anda di saat kamu membutuhkan, 1554 01:28:01,000 --> 01:28:03,000 dan itu seperti kamu bahkan tidak menyadarinya 1555 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Saya punya, misalnya, tiga hal lainnya terjadi akhir pekan ini. 1556 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Sepertinya kamu bahkan tidak melakukannya ingin bersamaku sama sekali. 1557 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - Kamu benar sekali. 1558 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 - Apa? 1559 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 - Aku tidak yakin untuk waktu yang lama, 1560 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 dan itu tidak adil bagimu, dan aku minta maaf 1561 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 karena kamu sudah pacar yang sangat menyenangkan, 1562 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 tapi kamu bukan orangnya 1563 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 yang aku ingin bersama selama sisa hidupku. 1564 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 - Menurutku kamu tidak bisa dengarkan dirimu sekarang, 1565 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 tapi kamu terdengar gila, oke? 1566 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Mungkin, seperti cairan bayi sedang berusaha naik 1567 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 ke otakmu atau sesuatu seperti itu? 1568 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Sepertinya, saya tidak tahu. Saya bukan seorang dokter. 1569 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 Tapi yang saya tahu adalah ini sebenarnya bukan itu yang ingin kamu lakukan. 1570 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 - Tidak, itu benar. Memang benar. 1571 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Ayolah--apakah aku benar-benar orangnya-- 1572 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 - Tahu apa? 1573 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Entah kita tetap bersama, atau saya memberitahu semua orang di sekolah 1574 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 tentang aborsi rahasiamu. 1575 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Kamu tahu, lakukanlah. 1576 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Saya tidak peduli. 1577 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 Baiklah, aku akan melakukannya. 1578 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Anda tahu apa? 1579 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Itu akan menjadi kejutan, tapi ayahku membelikanku Jet Ski 1580 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 untuk kelulusan, dan sekarang kamu tidak akan pernah menginjakkan kaki di atasnya. 1581 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 - Wow. 1582 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 - Veronica Clarke? 1583 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 Kami sebenarnya tidak bisa memilikinya temanmu di belakang sana. 1584 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 Maaf sekali. 1585 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 - Oh, apakah--apa tidak apa-apa? 1586 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 - Ya, ya, tidak apa-apa. 1587 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Ini dia. 1588 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Apa yang terjadi selanjutnya? 1589 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 - Kamu bisa santai. 1590 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Kami hanya akan bicara selama beberapa menit. 1591 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 - Oke. 1592 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 - Saya punya beberapa pertanyaan, lalu aku akan mengantarmu 1593 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 melalui seluruh proses. 1594 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 Tidak ada kejutan. 1595 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 Pertama, apakah ini keputusan Anda? 1596 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 Apakah Anda pernah dipaksa dengan cara apa pun? 1597 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 - Tidak. 1598 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 Maksudku, ya, ya, ini keputusanku. 1599 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 Saya ingin melakukan ini. - Oke, bagus. 1600 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Anda punya pilihan antara anestesi lokal 1601 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 atau sedasi. 1602 01:30:21,000 --> 01:30:25,000 Pada dasarnya, selama operasi Anda bisa mati rasa atau terjaga 1603 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 atau tertidur. 1604 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 - Aku bisa tidur? 1605 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 Kalau begitu, ya, tentu saja-- pasti pilihan itu. 1606 01:30:36,000 --> 01:30:39,000 - Oke, bagus. Pertanyaan terakhir. 1607 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Apakah kamu punya seseorang untuk mengantarmu pulang? 1608 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 - Ya, temanku. 1609 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 - Oke, bagus, kamu melakukannya dengan luar biasa. 1610 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Jadi inilah rencananya. 1611 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Pertama, Anda akan berubah ke dalam gaunmu. 1612 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Peringatan--itu tidak lucu. 1613 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Maka Anda akan mendapatkan USG vagina. 1614 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 Itu tidak menyenangkan, tapi tidak sakit, 1615 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 dan kamu tidak perlu melihatnya di monitor 1616 01:31:07,000 --> 01:31:09,000 jika kamu tidak mau. 1617 01:31:10,000 --> 01:31:14,000 Selanjutnya kita akan mengambil darah, dan kami akan menghubungkanmu 1618 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 ke IV. 1619 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Lalu kamu akan duduk dengan wanita lain 1620 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 yang sedang menunggu operasi. 1621 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 Dan kemudian ke ruang bedah. 1622 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 Ahli anestesi akan memasang topeng 1623 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 di wajahmu, dan kamu akan melakukannya tertidur dalam hitungan detik. 1624 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 Dokter punya tongkat yang akan dia masukkan ke dalam dirimu 1625 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 dan mengeluarkan janinnya. 1626 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Anda akan masuk dan keluar dalam waktu kurang dari sepuluh menit. 1627 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Anda akan bangun 1628 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 di ruang pemulihan aman dan sehat. 1629 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 Dan itu saja. 1630 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1631 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 Sejujurnya aku cukup gugup. 1632 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 - Tidak apa-apa. Itu normal. 1633 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 Dan aku punya perasaan kamu akan melakukannya dengan baik. 1634 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 - Kamu masih hidup! 1635 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Oh, mereka tidak akan melakukannya biarkan aku melihatmu, 1636 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 jadi aku hanya berasumsi kamu sudah mati. 1637 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 - Ah. 1638 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 Tidak, aku baik-baik saja. - Bagaimana perasaanmu? 1639 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 - Lega. 1640 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Dan lapar. 1641 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 - Makanan? Oke. 1642 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 - Mm-hmm, saat aku keluar, Saya memasangkannya IUD, 1643 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 jadi... 1644 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 - Oh, jadi yang terakhir perjalanan aborsi, ya? 1645 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 - Aku tahu, sayang sekali, kan? 1646 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 Jadi kapan kita akan bicara tentang fakta tersebut 1647 01:33:06,000 --> 01:33:10,000 yang kita punya, misalnya, $20 dan tidak ada cara untuk pulang? 1648 01:33:10,000 --> 01:33:14,000 - Ya, aku tahu. 1649 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 Aku hanya harus membuatnya panggilan telepon singkat. 1650 01:33:19,000 --> 01:33:22,000 - Ya, mungkin aku harus melakukannya buat sendiri. 1651 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Mama? 1652 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Hai. 1653 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 - Aku menyita mobil Fil. - Aku butuh bantuanmu. 1654 01:33:51,000 --> 01:33:54,000 - Ya, um, ini aku. 1655 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 - Ya, itu rumahmu. 1656 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Ya... 1657 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 - Terima kasih untuk... 1658 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 datang dan, kamu tahu, 1659 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 melakukan semua hal itu. 1660 01:34:17,000 --> 01:34:21,000 Kita tidak perlu, seperti, ucapkan selamat tinggal atau apa pun. 1661 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Maksudku, besok sekolah. Sampai jumpa di sana, jadi... 1662 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 - Ya. - Ya. 1663 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 - Ya, tidak, aku tahu. Anda benar. 1664 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 Oke, sampai jumpa. 1665 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 - Sampai jumpa. 1666 01:35:18,000 --> 01:35:20,000 - Hai. 1667 01:35:20,000 --> 01:35:22,000 Ayo duduk. 1668 01:35:31,000 --> 01:35:36,000 - Aku tahu kamu marah. Bolehkah aku mengatakan sesuatu saja? 1669 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 Saya tidak merasa buruk tentang aborsi. 1670 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 Aku merasa aku seharusnya melakukannya, tapi aku tidak. 1671 01:35:52,000 --> 01:35:54,000 Aku tahu aku berhasil pilihan yang tepat untukku. 1672 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 aku hanya, aku... 1673 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 Saya sangat takut bahwa kamu akan membenciku. 1674 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 - Benci kamu? 1675 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 Veronika... 1676 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 bagaimana bisa kamu bahkan berpikir begitu? 1677 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 Tidak, aku mencintaimu. 1678 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Tapi aku tidak...akan berbohong padamu. 1679 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Pilihan yang kamu buat... 1680 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 itu bukan sesuatu Saya hanya bisa... 1681 01:36:27,000 --> 01:36:29,000 Itu bukan pilihannya aku akan membuat, 1682 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 bukan yang dibuat adikmu. 1683 01:36:34,000 --> 01:36:37,000 Saya tidak yakin saya akan melakukannya pernah memahaminya. 1684 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 Saya minta maaf. 1685 01:36:38,000 --> 01:36:41,000 Yang saya tahu adalah Aku mencintaimu, kacang manis. 1686 01:36:42,000 --> 01:36:46,000 Aku sangat mencintaimu dari semua itu, oke? 1687 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 - Oke. 1688 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 - Ronnie, ya Tuhan. Kami mendengar segalanya. 1689 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 - Oh, kamu pasti hancur. 1690 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 - Selamat dari perpisahan brutal, 1691 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 tapi, sepertinya, kamu akan bangkit kembali. - Ya. 1692 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 - Oh, apa kamu dengar? 1693 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 Seseorang tertangkap dengan loker penuh Adderall. 1694 01:37:33,000 --> 01:37:34,000 Seberapa agresifkah itu? 1695 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Dan tahukah Anda, Saya sudah memeriksanya, 1696 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 dan menurutku itu Connor ada di bagian atas daftar saya 1697 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 karena semuanya-- - Tes kehamilan itu milikku. 1698 01:37:39,000 --> 01:37:42,000 - Tunggu, apa? - Ya Tuhan. 1699 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 - Ya. 1700 01:37:44,000 --> 01:37:46,000 - Aku tidak percaya kamu sudah melakukannya telah menangani ini sendirian. 1701 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 - Aku belum melakukannya. 1702 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 - Hai. 1703 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 seperti dua orang yang melarikan diri 1704 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 - Tunggu, dimana kita sebenarnya? 1705 01:38:24,000 --> 01:38:25,000 Saya pikir kita seharusnya untuk pergi ke Gas N' Gulp. 1706 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Oh, um, ya. 1707 01:38:28,000 --> 01:38:31,000 Itu--sebenarnya bukan itu kemana kita akan pergi. 1708 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 - Lalu kemana kita akan pergi? 1709 01:38:33,000 --> 01:38:37,000 - Nah, ingat saat kamu bilang kita bisa pergi ke Roswell? 1710 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 - Tidak. - Mm-hmm. 1711 01:38:39,000 --> 01:38:41,000 - Tidak, tidak-- - Ya! 1712 01:38:46,000 --> 01:38:50,000 rusak di jalan bebas hambatan 1713 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 berlari seperti dua orang yang melarikan diri 1714 01:39:14,000 --> 01:39:19,000 mencari jalan keluar 1715 01:39:22,000 --> 01:39:26,000 jalan keluar kita 1716 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 rusak di jalan bebas hambatan 1717 01:39:32,000 --> 01:39:36,000 berlari seperti dua orang yang melarikan diri